-=Episode 3=- Apa yang kau inginkan?
=Hanya satu. Serahkan putramu.=
=Kim Sun Woo.=
Maksudmu apa? Sun Woo itu hanya pegawai pemerintah.
Kalau kau mau mengusikku silakan saja, tapi jangan pernah libatkan Sun Woo.
Wah ini apa. Kau tak tahu ya?
Kim Sun Woo kerja di NIS(semacam BIN).
=Meski dia tak sebagus dirimu, dia seorang agen pengecualian.=
Cepat, kuat, dan bagus dalam memperdayai orang.
=Luka yang diderita Kim Sun Woo karena berkelahi denganku di China.=
=Akan kukatakan ini sekali lagi.=
=Serahkan Kim Sun Woo padaku, maka kau akan bebas.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jangan bohong.
Aku tak tahu apa yang kauinginkan, tapi aku tak akan tertipu oleh kebohongan seperti ini.
Kebenaran terkadang menyakitkan,
tapi kau tak bisa mengabaikan hal itu.
Jangan lihat apa yang kaupercaya. Tapi percayalah dengan apa yang kaulihat.
=Aku akan memberimu waktu, jadi pikirkanlah.=
=Tak ada korban jiwa, namun suara ledakan disertai kepulan asap...=
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
-=Kartu Nama pertama Sun Woo=-
-=Kementrian Keuangan dan Strategi=-
Kau dapatkan rekaman CCTV dari jihacheol (subway), kan?
Kalau kuambil sekarang, aku boleh melihatnya, kan?
=Iya, dengan Divisi Humas Kepolisian.=
Boleh aku bicara dengan Kim Sun Woo?
=Kim Sun Woo? Tak ada nama itu di sini.=
=Anda yakin tidak salah nomor?=
Tak ada pegawai bernama Kim Sun Woo bagian Divisi Pengembangan?
=Tak ada pegawai dengan nama itu di divisi kami... Oh, ternyata ada.=
=Dia dipindah ke departemen lain 3 tahun lalu.=
=Saya tak bisa memastikan dia dipindah ke bagian apa.=
Kalau eksposisi internasional di Busan belum lama ini?
=Itu ya.=
=Eksposisi tahun ini dibatalkan karena masalah pendanaan.=
Bu,
Aku harus ke kantor, ada sedikit masalah.
Sun Woo,
pekerjaanmu...
Kenapa?
Hati-hati di jalan dan cepat pulang.
Kupikiri Ibu mau bilang apa gitu. Aku akan segera pulang.
-= S . P . Y =-
Tak perlu dicari. Mungkin pengangguran yang frustasi dan bikin masalah.
Bomnya saja tak dirakit dengan baik. Lagipula tak ada korban jiwa.
Oppa belum pulang ya?
Pasti dia lagi banyak kerjaan.
Kerja apaan? Dia mungkin ke rumah pacarnya.
Yang kutahu, mereka sudah merencanakan membeli rumah.
Nih anak, ada hal boleh kamu katakan dan tidak soal Oppamu.
Aku kan bilang yang sebenarnya, kenapa malah dimarahi?
Sayang, hari ini hari H-nya. Keputusan akan ditentukan.
Setelah beberapa bulan ini saatnya untuk beristirahat.
Kuharap semuanya lancar.
Harus. Jadi rencana kita pensiun
akan berjalan mulus.
Kita harus tinggal di rumah yang lebih bagus.
Kita mau pindah? Kapan pindah?
Rahasia.
Mana bisa pindah aku kan sudah kelas 3? Kita tak benar mau pindah kan?
Rahasia.
Kalian berdua aneh. Membicarakan apa sih?
Kasih tahu nggak ya...
Kamu mau tahu ya?
Ada apa? Kenapa kau bersihkan?
Ini perintah ketua tim. Kami harus menarik semua peralatan
dan membawa wanita itu ke kantor malam ini.
Interogasinya bagaimana?
Ketua tim bilang tak perlu lagi. Besok pagi,
media akan dikumpulkan dan pembelot akan bicara pada para reporter.
Hari ini kau tak perlu kerja. Kenapa malah datang? Kau tak terima SMS?
Kalau masih kau urusi, hanya akan menyulitkanmu.
Kau ingin Sun Woo melakukan apa?
Kau hanya perlu membujuk Sun Woo. Sisanya akan kubereskan.
Kau tak tahu apa-apa tentang Sun Woo.
=Kau pun tak tahu apa-apa.=
=Kalau bukan karena aku, Kim Sun Woo mungkin masih melakukan hal berbahaya di China.=
=Pikirkan baik-baik demi putramu.=
Akan ada diskon cepat dalam 10 menit lagi. Seikat bayam 500, dua ikat 1000 Won!
Ayo cepat, seikat bayam 500, dua ikat 1000 won!
Benar! Kami kasih murah!
Selamat datang.
Mulai sekarang, seikat bayam 500, 2 ikat 1000 won!
Diskon cepat!
Pasti di dekat sini.
Berisik sekali.
Kenapa kau kemari?
Seonbae, kau belum sarapan kan?
Hei! Keluar!
Apa-apaan ini.. Kau ngapain kemari?
Hei, hei! Keluar!
Ampun baunya!
Apa yang kaulakukan?
Jangan.
Aku pusing sekali.
Hei!
Darimana kau tahu tempat tinggalku?
Bukannya kau mau paduan suara? Kau bisa nyanyi kalau mabuk begitu?
Hei, jangan nyanyikan lagu itu
biarkan orang merasakan getaran hatimu. Sudahlah.
Aku pusing sekali. Hei, selagi aku minta baik-baik, cepat pergilah, Kunyuk!
Kalau kau mabuk, harusnya makan haejangguk.
Hei, hei, hei!
Hei kau, Kampret kau.
Memangnya ini rumahmu? Kampret!
Tutup!
Hei,
harusnya tak usah kerja dan jual ramyeon.
Seonbaenim.
Jangan. Jangan lakukan. Kau hanya perlu bernafas dan hidup.
- Aku belum bilang apa-apa. - Hei, kalau kau datang
menyusup di rumahku, mungkin itu bisa bikin masalah.
Interogasinya sudah selesai kan? Jo Soo Yeon juga mengadakan konferensi pers besok.
Jadi, aku bisa santai di rumah sekarang.
Cepat pulang sana dan bersantailah di rumahmu.
Aku masih bingung. Apa motifnya orang-orang baru itu,
serta alasan kenapa mereka membantai agennya. Kita harus cari tahu.
Cari tahu apa? Itu hanya karena uang.
Hei, bukannya dia bilang mereka membunuh mata-matanya sendiri? Kau dengar sendiri dia bilang begitu.
Iya kalau mereka merasa ada yang aneh mereka akan melarikan diri ke China.
Pesawat, kapal. Kau tahu berapa banyak orang yang datang dan pergi dari China dalam sehari?
Kau hanya tinggal publikasikan ke pers.
memperlihatkan pada atasan betapa kerasnya kerja kita.
Dan disetujui. Itu yang bisa kita lakukan.
Bagaimana dengan keluarganya Jo Soo Yeon?
Kalau pengakuan Jo Soo Yeon publikasikan, kau pikir mereka akan membiarkannya hidup?
Kasihan sekali. Sungguh menyedihkan.
Tapi...
Kalau kau masih memikirkan hal itu, jangan lakukan pekerjaan ini.
Kaupikir para petinggi itu mau mempedulikan keluarga mata-mata sepertinya?
Meskipun bukan keluarga tapi truk yang memuat keluarga, orang akan bilang truknya dibuang.
- Kalau begitu setidaknya kita harus menghalanginya. - Kita?
Kenapa, kenapa kita?
Supaya sistem kekebalanku
tetap kuat,
aku lebih suka tempat ini kotor.
Hei,
kau ingin dipromosikan, benar kan?
Sana pergilah ke rumah Ketua Tim dan buatkan dia ramyeon yang enak.
Kau akan dapat kesempatan bagus, dan tak akan ada yang terluka.
Orang yang disebut Jo Soo Yeon,
yang punya luka bakar,
dia telah membunuh rekanku.
Orang itu ada di sini.
Kalau seandainya itu Seonbae, kau akan bagaimana?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau...
Sendainya itu aku, akan segera kulupakan.
Menurutmu hal ini sangat tragis, kan?
Seiring berjalannya waktu, hal ini akan tampak lucu.
Semua akan terlihat lucu seperti di acara komedi.
Jadi, jangan terlalu dipaksakan.
Ramyeon-nya enak, Yorisanim(Chef).
Antrian no 118.
- Aku ingin mengambil semuanya. - Baik, mohon ditunggu.
Tak ada saldo yang bisa Anda tarik.
Apa?
2 hari lalu Anda sudah mengambil semuanya.
Tolong yang ini.
=Kartu tak bisa digunakan.=
Kartunya tak bisa... Anda punya kartu lain?
=Kartu tak bisa digunakan.=
Sepertnya magnetnya rusak. Anda punya kartu yang lain?
Gunakan ini saja, sekalian punya dia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sung Hye, tak peduli betapa mendesaknya
mana bisa kau kabur meninggalkan keluargamu?
Kalau kau menghilang, menurutmu putramu akan baik-baik saja?
Bagaimana kalau dia kenapa-napa? Kau akan membunuh agen yang masih aktif?
Tanpa aku, kau tak bisa menyentuh Sun Woo. Membuatnya di sisimu itu mustahil.
Aku bisa
aku bisa perlihatkan videomu di jihacheol(subway) pada Sun Woo.
Sekarang ini hanya 2 hal yang bisa kaulakukan.
Menghancurkan hidup seluruh keluargamu atau...
memohon putramu dengan linangan air mata.
Kurasa jawabannya sudah kau putuskan,
bukan begitu?
Kalau sudah kauputuskan, datanglah kemari jam 7.
Atau...
malam ini,
aku akan menemui Sun Woo.
Direktur, Anda harus segera berangkat. Atau kita akan terlambat.
Kalau ternyata programnya tak jalan
hal itu malah memalukan.
Bagus.
Periksa semuanya dengan teliti, dan bersiaplah untuk demo.
Sayang, ada apa?
Oh, sekarang ini aku agak...
Apa? Kamu di sini?
Sayang.
Ada apa?
Sayang,
tempat pertama kali kita bertemu, kamu masih ingat?
Kamu kesini untuk membicarakan hal ini?
Kupikir terjadi sesuatu.
Kamu tak suka membicarakan masa lalu.
Baik, baik. Aku akan segera ke sana.
Sayang, aku tahu kamu belakangan ini susah karena ngurus anak-anak,
tapi tak masalah. Jangan terlalu khawatir.
Sayang.
Maaf. Aku harus segera pergi.
Setelah selesai aku akan segera menelponmu. Nanti kita bicarakan lagi.
Tapi...
Timku sudah mau berangkat. Kita harus bergegas supaya tak terlambat.
Maaf.
Tolong urus Sun Woo dan Young Seo.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Jangan dimakan. Untungnya kamu membeli sepotong.
Sayang, bisa kita bicara?
Ada apa?
Sayang.
Tempat pertama kali kita bertemu, kamu masih ingat?
-Kau duluan saja. -Direktur!
Kamu mau kemana?
Kenapa kamu tiba-tiba bicara seperti itu? Apa ada yang terjadi?
=Hwang Ki Chul...=
=datang ke rumah kita.=
Sekarang kamu di mana? Ayo kita bicara.
Maafkan aku.
Kalau aku melihatmu, kurasa aku tak akan mampu melakukannya.
Ini semua gara-gara aku, jadi akan kuhadapi sendiri.
Sayang.
Sayang!
Sungguh aku minta maaf.
Direktur? Apa yang Anda lakukan? Kita bisa terlambat.
Minggir!
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Hingga hari ini, tak seharipun aku hidup tanpa rasa bersalah.
Aku tak ingin membohongi keluargaku lagi,
jadi aku akan menyerahkan diri.
Aku...
seorang mata-mata.
-=Young Seo Appa=-
Kamu mau kemana? Kamu tak punya pikiran gila, kan?
Hentikan mobilnya. Kita bicarakan dulu.
Kalau kita bicarakan sama-sama, pasti akan ada solusinya.
Biarkan saja aku. Aku tak ingin melihat keluarga kita hancur gara-gara aku.
Kalau aku... kalau aku menyerahkan diri, semuanya akan selamat.
Tak akan seperti itu. Kamu tahu kenapa aku kerja keras banting tulang?
Karena aku ingin melihatmu bahagia.
Kalau kamu tak ada, aku tak membutuhkan apapun.
Hentikan mobilnya dan kita bicara. Kumohon. Tolonglah, kumohon!
Maafkan aku.
Halo? Sayang!
DSS-INDO BLOG : http://darksmurfsubindo.blogspot.com
Aku... aku...
tak akan membiarkanmu begini.
Dia ingin apa? Uang?
Informasi?
Sun Woo.
Apa?
Sun Woo bukanlah pegawai pemerintah.
Dia kerja di NIS.
Dia menyuruhku menyerahkan Sun Woo.
Dia bilang akan membuat Sun Woo sepertiku.
Sayang, tenanglah. Pasti ada jalan keluar.
Pasti ada jalan keluar bagi keluarga kita untuk bisa selamat.
Tidak, hanya ini satu-satunya cara.
Hye Rim!
Kalau kamu begini, apa yang bisa kulakukan sendirian?
♬ Malam tanpa bintang ataupun rembulan ♬
Aku...
mencintai keluarga sebesar cintamu,
namun ini bukanlah jawabannya.
Kita bertahan hidup hingga sekarang.
Kita juga bisa mengatasi hal ini bersama.
Kita ini suami istri.
Kita keluarga.
Kenapa Anda menghalangi jalan? Tolong pindahkan mobil Anda.
Aku minta maaf.
Kami berselisih dan terbawa emosi.
Harusnya Anda selesaikan baik-baik. Jangan sampai mengganggu orang lain seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf. Mobilnya akan segera kupindahkan.
♬ Pergilah, berlarilah, lakukan untukku ♬
Ajumeoni.
Sayang, kenapa?
Kita bicarakan hal ini di rumah.
Kumohon.
♬ Kau laksana musim panas ♬
♬ Kau laksana musim dingin ♬
Aku tak akan memperpanjang hal ini, tapi tolong lain kali jangan begini. Cepat pindahkan mobil Anda.
Aku minta maaf.
Kau di mana?
Di Bar Monkey?
Monkey...
Ketemu. Aku ke sana.
Dinginnya.
Apa-apaan ini? Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kau bilang padaku di mana posisimu, Seonbaenim.
Iya, 10 menit lalu. Lumayan cepat kau ternyata.
Kenapa kau datang?
Kencan butamu sepertinya tak berjalan lancar.
Dari mana kau tahu aku sedang kencan buta?
Sekarang aku juga di Divisi Analisis.
Kau mengkriting rambut, pakai baju feminim, beda dengan hari biasa
itu yang kusimpulkan dari menganalisa.
Kau benar-benar aneh.
Seonbae kan sudah lama di bagian analisis, jadi harusnya tahu kalau peluang kencanmu sedikit.
Toh bukan perkara besar, kenapa Seonbae hanyut dalam kesedihan dan minum sendirian?
Aku minum segelas. Cuman segelas.
Langsung intinya saja.
Kau mungkin tak ke sini untuk menghiburku. Ada apa?
Sebentar, aku mau ambil nafas dulu.
2 gelas bir lagi.
Sudah waktunya, aku harus pergi.
- Kamu mau apa? - Aku tak bisa membiarkannya bertemu Sun Woo.
Aku sudah bilang, aku akan membiarkanmu pergi sendirian.
Kita pergi bersama. Entah kita hidup atau mati.
Baiklah.
Kita lakukan bersama.
Impianku menjadi istri yang baik dan Ibu yang bijaksana.
Dia sopan, usianya 30an.
Aku malah mengacaukan semuanya.
Satu hal yang tak membuat iri anak-anak Korut adalah laporan kebut semalam yang terprediksi.
Saat aku bertemu pria, aku hanya memperhatikan dia bohong atau tidak.
Aku selalu bergadang semalaman, jadi make-up ku terlihat berantakan.
Rambutku rontok.
Kutanya apa aku harus laporkan ini terkait dengan kecelakaan kerja?
Menurutmu aku bagaimana? Apa aku sering bohong?
Kau...
Tapi kenapa kau bicara banmal?
- Seonbae sendiri yang menyuruhku begitu. - Beep!
Bohong. Itu bohong.
Hei, kita kan seumuran.
Meskipun kau seorang seonbae di NIS, levelku lebih tinggi.
- Kita ngorbol biasa saja seperti teman. - Baiklah.
Iya, kita semua teman.
Panggil juga Seonbae Hyun Tae. Jadi kita bisa bicara banmal padanya.
Ada Seonbae Hyun Tae, ya?
Seperti apa dia?
Kudengar di divisi kita dialah yang paling pintar.
Sekarang dia seperti layang-layang yang putus.
- Kenapa sampai begitu? - Tentu saja ada alasannya.
Pengawas.
Seonbae tahu siapa pengawasnya?
Peraturan Pasal #229 untuk Pihak Pekerja,
dia mata-mata terbaik yang dikirim ke Korea,
dan yang menyebabkan tewasnya Jang Sung Taek, keberadaannya saat ini tak diketahui.
Iya, kau tahu betul siapa dia.
Tapi, yang pasti, seonbae membuat jebakan untuk menangkap si Pengawas.
Para petinggi menentangnya karena mereka bilang hal itu terlalu bahaya,
tapi dia tak mengindahkannya.
Jadi... oh!
Justru dialah yang kalah.
Salah satu rekannya tewas tak berbentuk di hadapannya.
Harafiahnya jadi beberapa bagian.
Setelah itulah dia jadi seperti sekarang ini.
Dia hidup dalam kesunyian dan hanya bernafas.
Tapi, berhubung dia gila saat Pengawasnya dimunculkan,
dia pasti memikirkan sesuatu, iya kan?
Aku harus menulis laporan.
Bagaimana dengan Ketua Tim?
Ketua Tim?
Dia sudah kerja di sini sama lamanya seperti Hyun Tae Seonbae,
tapi dia benar-benar cerdas.
Dia menikah... dengan siapa ya?
Putri mantan seorang Anggota Dewan.
Dia mungkin nantinya akan terjun ke dunia politik.
Ayahku harusnya dulu jadi anggota dewan.
Oh, Yoon Jin.
Oh, aku baru mau pulang.
Iya. Aku pergi. Aku akan ke sana.
Hei, aku harus menemui seseorang, jadi...
Hei!
Eun Ah.
Kami sudah tutup. Maaf.
Kami selesai. Maaf.
Lepaskan.
Lepaskan! Aku suaminya!
Kenapa kau ingin bertemu denganku di sini?
Di sini terang dan banyak orang. Bukannya malah bagus?
Kalau aku minta bertemu di tempat gelap, kau pasti tak suka.
Orang dari Korsel pasti sering stres.
Mereka minum semalaman lalu datang ke tempat seperti ini mengayunkan pemukul.
Dia juga makin menua. Kenapa kalian datang bersama?
Karena kami suami-istri.
=Direktur, Anda di mana?=
Apa yang terjadi?
=Anda tak ada, jadi mana mungkin demonya berjalan lancar?=
=Presdir mencoba melakukan sesuatu, tapi tak tahu harus bagaimana, akhirnya beliau pergi setelah blu screen-nya menyala.=
=Anda pergi kemana?=
Itu... nanti saja kita bicarakan.
Telepon Sun Woo sekarang juga dan suruh dia kemari.
Kalau kau tak mampu tetaplah di sini, akan kucoba meyakinkan dia.
Itu sebabnya aku tak bisa!
Bukan kau tak bisa, tapi kau tak mau melakukannya.
Jadi, aku harus lakukan yang kuinginkan?
Sayang!
Kami akan lakukan.
Biarkan saja.
Kim Woo Suk, kau bilang apa?
Kami akan melakukannya.
Aku tak tahu apa yang kauinginkan dari Sun Woo,
tapi kami akan menggantikan Sun Woo.
Kami akan selalu di samping Sun Woo.
Iya. Kalau kau menghalangi keinginan Sun Woo, kau bisa saja gagal.
Kami akan lakukan dengan baik.
Kau tahu betul dulunya aku seperti apa.
Itu sudah lama sekali. Sekarang ini kau hanya ibu rumah tangga biasa.
Aku seorang Ibu. Tak butuh lama untuk melakukannya. Percayalah padaku.
Akan lebih baik bagi Kim Sun Woo melakukannya sendiri.
Benar, kalau kau bisa membuatnya melakukannya.
Tapi Sun Woo tak akan mau mendengarkanmu,
seumur hidup dia mengikuti aturan.
Dia tak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Haruskah kita mengujinya?
Lihat betapa kuat patriotisme-nya?
Aku tahu kalau kau tak bisa dapatkan Sun Woo, kau yang melakukannya.
Saat kau lembut begini, karena tak ada pilihan lain.
Kalau ada pilihan lain, kau pasti sudah melakukan sesuatu pada kami.
Karena aku lebih mendahulukan misi daripada perasaan pribadi.
Benar. Ini cara terbaik yang bisa kau lakukan,
demi partai dan misimu.
Kami akan jadi mata-mata menggantikan Sun Woo.
Akan kupikirkan dan segera memberimu jawaban.
Ternyata bukan kau yang membuat keputusannya.
Ada seseorang di atasmu, iya kan? Biarkan aku bicara dengan atasanmu.
- Aku akan bicara sendiri padanya. - Kau!
Tak bisa menemui siapapun kecuali aku.
Tak ada yang lain, ingatlah ini.
Takdirmu akulah yang menentukan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
♫ Dahulu kala ♫
♫ di atas langit sana ♫
♫ ada kisah 2 bintang ♫
Siapa dia?
Maaf, aku tak bisa meninggalkannya. ♫ tinggal di langit sana ♫
♫ Kedua bintang itu ♫
♫ saling jatuh cinta ♫
♫ memulai perjalanan yang menakjubkan ♫
Dia cantik.
Cantik dari mananya? ♫ memulai perjalanan yang menakjubkan ♫
Kenapa? Dia memang cantik kok.
Boleh dikatakan dia tumbuh tanpa mengenal sulitnya hidup.
Aku tak tahu entah karena selama ini aku hanya lihat wajahmu saja, jadi standarku hilang,
tapi dia benar-benar tak segitu enak dipandang.
Jadi, kamu minum hingga selarut ini dengan wanita yang tak terlalu kamu pikirkan?
Tidak, cuman dia yang mabuk.
Aku hanya minum segelas tadi.
Ada yang harus kutanyakan soal kerjaan padanya, tapi canggung kalau tanya langsung padanya.
Aku tak terlalu dekat dengannya.
Aku hanya bertemu sekali dengannya di luar jam kerja.
Sumpah!
Alasanmu yang panjang itu makin membuatku curiga.
Jagi-ah, bisa tolong bantu aku?
Widih lihat nih. Ajussi, sudah gendong dia senyaman mungkin, anggap aku nggak ada di sini.
Ah, tanganku! Tanganku, tangan, tangan!
Makasih. Kurasa aku bisa hidup sekarang.
Dasar.
Ayo!
Sebentar.
=Siapa?=
Halo, saya teman sekantornya Eun Ah,
tapi Eun Ah mabuk.
=Aigoo, kenapa tak di sini sebentar, ambil nafas (minum dulu), sebelum pergi?=
Tidak, terima kasih. Sudah malam.
Pertanda bagus. Kurasa Ibunya menyukaimu.
- Bukan seperti itu. - Kenapa? Kalian kan satu kantor
- dan rumahnya bagus. - Lee Yoon Jin.
Karena menurutku kalian berdua cocok sekali.
Kerjaan, keluarga, latar belakang.
Tak ada kekurangannya sama sekali.
Ibumu mungkin akan lebih menyukai--
♬ lantas keduanya ♬
♫ hidup tanpa mengetahui ♫
♫ bahwa mereka berasal dari sini ♫
♫ untuk saling mencintai ♫
Dia hanya teman kerja. Nggak kurang, nggak lebih.
Tak ada yang lain, hanya kamu seorang.
Sungguh?
Kamu khawatir karena tak mempercayaiku?
Ayo pulang.
Akan kuberi tumpangan. Naiklah!
Ayo.
Sudahlah.
Yoon Jin.
Meski begitu, untungnya kita masih punya waktu.
Mereka juga terkejut.
Bukan pekerjaan yang mudah.
Kalau kerjaan saat ini beres, akan ada lagi. Kalau yang satu beres, masih ada lagi dan lagi.
Yang pasti, bukan hanya Sun Woo dan aku, tapi kamu juga bisa tertangkap.
Meskipun kamu dibawa pergi, hasilnya akan sama saja.
Apa mereka akan membiarkannya setelah kerjaan ini? Kamu bilang Sun Woo
seorang agen.
Tak akan ada yang mempercayai cerita kita.
Maksudku adalah, kita akan mengulur waktu.
Kita cari cara supaya bisa membayar seseorang dan keluar dari situasi ini. Itu satu-satunya cara.
Itu sangat berbahaya.
Apa pernah kita terjebak dalam situasi begini?
Bahkan kita keluar China.
Kita punya anak dan menemukan jalan kita.
Kali ini tak akan ada bedanya. Selama kita menelpon pihak yang tepat, kita akan bisa menyelesaikannya.
Namun kali ini, selain kita, hidup anak-anak juga akan terjerat.
Pada ngapain sih? Berisik sekali. Tetangga bisa dengar.
Lagi ngapain sih? Berdebat?
Tidak, bukan apa-apa. Kami hanya mengobrol.
Sepertinya Ayah-Ibu sedang berdebat. Aku bukan anak kecil lagi untuk mengerti.
Baru kali ini.
Terima kasih.
Selamat makan.
Biar Ibu saja.
Halo?
=Sekarang juga aku ingin bertemu denganmu.=
Kami berangkat.
Aku berangkat.
Aku mau ikut.
Jangan, dia ingin aku pergi sendirian.
Tolong tak perlu khawatir.
Kamu antarkan Young Seo ke sekolah.
Tetap saja...
Apapun yang terjadi, cepat hubungi aku.
Baiklah.
Salahmu kenapa hal ini terjadi!
- Apa maksudmu? - Kau tak bisa bilang begitu.
Kita harus perhatikan hal ini!
Terima kasih telah menyaksikan " S . P . Y " bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Sedang apa kau? - Ada yang ingin kukatakan.
Mata-mata yang datang dari Korut. Aku punya cara menangkap mereka.
Masuklah.
Ke sana.
Apa? Masuklah.
Periksa semuanya.
Ada ini dalam tasnya.
Kupikir di sana juga ada bomnya.
Meski kubiarkan kalian melakukan pekerjaan ini,
aku tak bisa mempercayai kalian.